Nexl's $23 million investment signifies a major leap forward in legal technology, fueling hires and acquisitions aimed at transforming law…