A massive $142 million settlement has been reached in a multidistrict litigation alleging algorithmic price-fixing by major apartment complex owners.…